1
00:00:04,648 --> 00:00:06,913
_

2
00:00:06,938 --> 00:00:09,827
นั่นไม่ใช่พลาสเตอร์ยา นั่นก็คือซูชิ

3
00:00:09,862 --> 00:00:12,163
ซูชิ (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

4
00:00:12,188 --> 00:00:13,975
เฮ้ นี่เธอ!

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,823
- สุขสันต์วันเกิด.
- (เจน คราง)

6
00:00:15,825 --> 00:00:17,324
คุณตื่นเต้นสำหรับวันสำคัญหรือไม่?

7
00:00:17,326 --> 00:00:18,826
เอ่อไม่จริงๆ ไม่

8
00:00:18,828 --> 00:00:21,095
ฉันอายุ 35 ถือว่าแก่แล้วจริงๆ

9
00:00:21,097 --> 00:00:23,197
ฉันหมายถึง ฉันแก่กว่าสินเชื่อจำนองส่วนใหญ่

10
00:00:23,199 --> 00:00:26,233
แต่ฉันก็ยังสูงอยู่
ดอกเบี้ยและฉันยังไม่ได้รับการแก้ไข

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,669
โอ้. ใช่แล้ว ความจริงที่ว่า
เรากำลังทำเรื่องตลกเกี่ยวกับการจำนอง

12
00:00:28,671 --> 00:00:30,070
ไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,271
แต่ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

14
00:00:31,273 --> 00:00:32,706
- ฮะ?
- นี้.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,891
- อ้าว..
- มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

16
00:00:34,916 --> 00:00:36,982
รูปภาพของเคลเมนไทน์?

17
00:00:37,007 --> 00:00:38,645
ใช่. สุขสันต์วันเกิด.

18
00:00:38,647 --> 00:00:43,050
ขอบคุณ ใช่แล้ว ฉันแน่นอน
ยังไม่มี

19
00:00:43,052 --> 00:00:44,885
ฉันให้เคลเมนไทน์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก

20
00:00:44,887 --> 00:00:46,186
เพราะฉันรู้

21
00:00:46,188 --> 00:00:48,856
มันเหนื่อยแค่ไหน
การเป็นแม่ที่ทำงาน

22
00:00:48,858 --> 00:00:51,325
ดังนั้นฉันจึงได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมเล็กน้อยจากคุณ

23
00:00:51,327 --> 00:00:52,860
- คลีเมนไทน์?
- ใช่.

24
00:00:52,862 --> 00:00:55,696
จริงเหรอ? คุณเป็น
แน่ใจนะว่าเธอ-เธอผ่านการรับรองแล้วเหรอ?

25
00:00:55,698 --> 00:00:58,499
และเราควรจ้างครอบครัวด้วยหรือไม่?

26
00:00:58,501 --> 00:01:00,033
เธอยังเป็นครอบครัวหรือเปล่า?

27
00:01:00,035 --> 00:01:01,769
ฉันหมายถึง ฉันมีคำถามมากมาย

28
00:01:01,771 --> 00:01:03,237
ซึ่งเป็นคำถามปลอมทั้งหมด

29
00:01:03,239 --> 00:01:05,139
ปิดบังคำถามจริงข้อหนึ่งของฉัน

30
00:01:05,141 --> 00:01:09,309
ซึ่งก็คือ: ทำไมต้องอยู่ในนรกศักดิ์สิทธิ์
ฉันจะจ้างพี่เลี้ยงเด็กสุดฮอตได้ไหม?

31
00:01:09,311 --> 00:01:10,644
- อะไร?
- อืม?

32
00:01:10,646 --> 00:01:12,579
ฉันหมายถึง โอเค ใช่ แน่นอน

33
00:01:12,581 --> 00:01:15,981
ถ้าคุณลองคิดดู เธอก็เป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าโอเคนะ แต่...

34
00:01:16,006 --> 00:01:17,004
มาเลย

35
00:01:17,029 --> 00:01:18,973
ฉันหมายถึง ไทเลอร์คงไม่แต่งงานกับเธอ

36
00:01:18,998 --> 00:01:20,120
ถ้าเธอไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

37
00:01:20,122 --> 00:01:21,455
เมื่อคุณพบเธอครั้งแรก

38
00:01:21,457 --> 00:01:25,293
คุณบอกไทเลอร์ว่าเขาต้องการ
เพื่อ "ล็อคร่างนั้นลง"

39
00:01:25,980 --> 00:01:28,187
เพราะฉันรู้ว่าเธอเข้ากับเด็กได้ดี

40
00:01:31,340 --> 00:01:33,700
โอ้ ที่รัก คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากลงสไลเดอร์ไหม?

41
00:01:33,702 --> 00:01:35,302
ฉันกลัว.

42
00:01:35,304 --> 00:01:39,006
โอ้. เดี๋ยวก่อน ไม่ คุณไม่มี
ที่จะกลัวสไลด์

43
00:01:39,008 --> 00:01:41,711
เพราะจริงๆแล้วมันคือสายรุ้ง

44
00:01:41,736 --> 00:01:43,977
คุณต้องการที่จะขี่
สายรุ้งเหมือนยูนิคอร์นเหรอ?

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,913
โอ้ยยยย ฉันอยากเป็นยูนิคอร์น

46
00:01:45,915 --> 00:01:46,914
ใช่?

47
00:01:46,916 --> 00:01:48,782
โอเค ไปขี่เลย

48
00:01:48,784 --> 00:01:51,518
ว้าว. ขี่สายรุ้ง.

49
00:01:51,520 --> 00:01:53,153
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- ใช่.

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,488
เป็นการพูดคุยกันตามท้องถนนสำหรับการทำวิปเปต

51
00:01:54,490 --> 00:01:55,989
โดยมีเข็มขัดผูกอยู่รอบคอของคุณ

52
00:01:55,991 --> 00:01:58,325
แต่ก็ยังดีสำหรับ
การให้เด็กๆ เล่นสไลด์

53
00:01:58,327 --> 00:01:59,793
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ แน่นอน.
- ใช่.

54
00:01:59,795 --> 00:02:01,495
- ลาร์ค คุณพร้อมหรือยัง?
- เจน: เอาล่ะ.

55
00:02:01,497 --> 00:02:03,315
มาเร็ว. มาหาเราสิ

56
00:02:03,340 --> 00:02:04,965
เจนและคลีเมนไทน์: เย้

57
00:02:04,967 --> 00:02:06,266
เรามาทำกันอีกครั้ง

58
00:02:06,268 --> 00:02:08,088
ใช่แน่นอน ไปอีกครั้ง

59
00:02:08,113 --> 00:02:09,143
(คลีเมนไทน์หัวเราะ)

60
00:02:09,168 --> 00:02:10,143
โอ้.

61
00:02:10,168 --> 00:02:11,705
ฉันรักเด็กเสมอ

62
00:02:11,707 --> 00:02:14,541
ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นโรคก่อนคลอด

63
00:02:14,543 --> 00:02:16,310
นั่นคือที่ที่ทารกทุกคน
ทำให้คุณหดหู่

64
00:02:16,312 --> 00:02:17,695
จนกว่าคุณจะมีของคุณเอง

65
00:02:17,720 --> 00:02:19,079
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถซึมเศร้าได้ในขณะนี้

66
00:02:19,081 --> 00:02:20,714
คุณมีลูกสาวที่น่ารักที่สุด

67
00:02:20,716 --> 00:02:23,516
การแต่งงานที่ยิ่งใหญ่และ
คุณเป็นทนายความบ้าเหรอ?

68
00:02:23,541 --> 00:02:25,993
คุณทำทั้งหมดนั้นได้อย่างไร
ตอนคุณอายุ 35?

69
00:02:26,018 --> 00:02:27,788
โอ้. (หัวเราะ) ฉันไม่รู้

70
00:02:27,790 --> 00:02:30,524
ทำงานหนัก คว้าโอกาส รักษาไว้ให้แน่น

71
00:02:30,526 --> 00:02:33,594
ไม่ คุณมีสไตล์มากจนทำได้
ขึ้นปกนิตยสาร

72
00:02:33,596 --> 00:02:35,496
- โอ้ไม่เอาน่า (หัวเราะ)
- ใช่.

73
00:02:35,498 --> 00:02:38,432
ฉันหมายถึงอาจจะออนไลน์ แต่ไม่ใช่ (หัวเราะ)

74
00:02:39,192 --> 00:02:41,731
- ฉันรักคลีเมนไทน์
- อืมม?

75
00:02:41,756 --> 00:02:43,247
ใช่. ไม่มากเท่ากับที่เธอรักฉัน...

76
00:02:43,272 --> 00:02:45,772
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ และคุณ.

77
00:02:45,774 --> 00:02:48,008
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นความคิดที่ดี

78
00:02:48,010 --> 00:02:49,843
- ใช่.
- เพื่อน ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น

79
00:02:49,845 --> 00:02:51,578
คุณจะให้ใครเป็นของขวัญวันเกิดฉัน

80
00:02:51,580 --> 00:02:53,146
(กระซิบ): เจมส์ เอิร์ล โจนส์

81
00:02:53,148 --> 00:02:55,382
คุณรู้ไหมว่าอายุ 35 แล้ว
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

82
00:02:55,384 --> 00:02:56,817
เมื่อก่อนฉันก็แค่โง่มาก

83
00:02:56,819 --> 00:02:58,685
เช่นฉันมีมากมาย
สิ่งที่ต้องเฉลิมฉลอง

84
00:02:58,687 --> 00:03:00,053
คุณทำจริงๆ เฮ้ คุณรู้ไหม

85
00:03:00,055 --> 00:03:02,147
เราควรนำเคลเมนไทน์มา
เพื่อทานอาหารเย็นวันเกิดของคุณ

86
00:03:02,172 --> 00:03:04,072
ด้วยวิธีนี้ เมื่อลาร์คล่มสลาย

87
00:03:04,104 --> 00:03:06,167
เราไม่ต้องเถียงกัน
เกี่ยวกับใครดูแลเธอ

88
00:03:06,192 --> 00:03:08,916
มันเป็นวันเกิดของฉันดังนั้น
เห็นได้ชัดว่ามันจะเป็นคุณ

89
00:03:08,941 --> 00:03:10,797
งั้นก็พาเคลมมา

90
00:03:11,705 --> 00:03:13,734
การเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่

91
00:03:13,736 --> 00:03:15,703
สำหรับคุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่

92
00:03:15,728 --> 00:03:17,404
- อ้าว..
- และนั่น ลาร์ค

93
00:03:17,406 --> 00:03:19,306
คือวิธีที่คุณดื่มอวยพร

94
00:03:19,308 --> 00:03:21,508
โอ้ ไม่ ฉันไม่ดื่ม
เพราะฉันมีลูกน้อยแล้ว

95
00:03:21,510 --> 00:03:22,910
ตกลง.

96
00:03:22,912 --> 00:03:25,078
ฉันเบื่อ. ฉันอยากกลับบ้าน

97
00:03:25,080 --> 00:03:26,771
ขอโทษนะเจ้าหนู แต่ฉันนั่งดูไปแล้ว

98
00:03:26,796 --> 00:03:27,679
วันเกิดเพื่อนของคุณทุกคน

99
00:03:27,704 --> 00:03:29,076
ดังนั้นคุณจะได้
ที่จะนั่งผ่านของฉัน

100
00:03:29,101 --> 00:03:31,302
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เอ่อใช่?

101
00:03:31,327 --> 00:03:33,428
นี่คงเป็นคุณย่า

102
00:03:33,453 --> 00:03:35,352
ฉันขอโทษอะไร? อะไร-คุณพูดอะไร?

103
00:03:35,377 --> 00:03:38,325
คุณจะต้องเป็นคุณย่า
เพราะเธอบอกว่าเธอเป็นแม่

104
00:03:38,661 --> 00:03:39,909
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

105
00:03:39,934 --> 00:03:43,335
คุณคิดว่า...คุณคิดว่าฉัน.
ดูเหมือน เอ่อ เหมือนยายของเธอเหรอ?

106
00:03:43,566 --> 00:03:45,198
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก

107
00:03:45,200 --> 00:03:47,634
ฉัน-ฉัน-ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเพียง
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

108
00:03:47,636 --> 00:03:49,136
ไม่เพราะฉันถามคุณว่า "คุณเป็นแม่หรือเปล่า"

109
00:03:49,138 --> 00:03:50,637
คุณพูดว่า "ใช่" แล้วดันจาน

110
00:03:50,639 --> 00:03:52,906
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
คุณพูดว่า "คุณเสร็จแล้วเหรอ?"

111
00:03:52,908 --> 00:03:54,274
ฉันได้ยินคำอวยพรของคุณ

112
00:03:54,276 --> 00:03:55,542
คุณบอกว่าขวดใหญ่

113
00:03:55,544 --> 00:03:58,078
สำหรับคุณยายและ
เธอเล่นกับเด็ก

114
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
ไม่ดื่มแชมเปญเพื่อ
การให้นมบุตรที่ชัดเจน

115
00:04:02,971 --> 00:04:04,305
ฉันเสียใจ.

116
00:04:06,234 --> 00:04:07,421
โอเค คุณอย่าดู...

117
00:04:07,423 --> 00:04:09,656
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อย่าอารมณ์เสีย โอเคไหม?

118
00:04:09,658 --> 00:04:11,491
เรามาแสร้งทำเป็นว่า
ไม่ได้เกิดขึ้น โอเคไหม?

119
00:04:11,493 --> 00:04:13,827
คุณยังเด็กอยู่ คุณช่างงดงาม.

120
00:04:13,829 --> 00:04:16,296
คุณ-คุณดูเหมือนของลาร์คเลย
พี่สาวถ้า-ถ้ามีอะไรใช่ไหม?

121
00:04:16,298 --> 00:04:19,996
เธอเธออายุน้อยกว่ามาก
น้องสาวที่น่าดึงดูดยิ่งขึ้น

122
00:04:20,021 --> 00:04:21,435
ตกลง? แค่นั้นแหละ เอ่อ...

123
00:04:21,437 --> 00:04:23,996
โอเค คุณรู้อะไรมาบ้าง
แค่กลับไปกินข้าว

124
00:04:24,021 --> 00:04:25,038
- ใช่.
- ตกลง. ใช่.

125
00:04:25,040 --> 00:04:26,340
- ใช่.
- ไม่คุณพูดถูก

126
00:04:26,342 --> 00:04:27,774
เพราะฉันไม่อยากทำให้

127
00:04:27,776 --> 00:04:29,409
- รู้ไหม จัดฉากหรืออะไรก็ได้
- ใช่.

128
00:04:29,411 --> 00:04:30,956
ใช่แล้ว สาวใหญ่อย่าร้องไห้นะ

129
00:04:30,981 --> 00:04:32,238
- ถูกต้อง.
- ใช่.

130
00:04:32,263 --> 00:04:33,347
สาวใหญ่อย่าร้องไห้นะ

131
00:04:33,372 --> 00:04:34,371
เลขที่

132
00:04:35,364 --> 00:04:37,306
(ร้องไห้): แต่คนแก่ทำ

133
00:04:37,331 --> 00:04:38,485
เลขที่

134
00:04:38,487 --> 00:04:39,519
น้ำผึ้ง.

135
00:04:39,521 --> 00:04:41,836
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

136
00:04:41,861 --> 00:04:45,462
(ร้องไห้): โอ้พระเจ้า

137
00:04:47,196 --> 00:04:48,595
เอาล่ะ เริ่มต้นด้วยหิน

138
00:04:48,597 --> 00:04:51,217
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่สวย
วันเกิดที่ดีใช่ไหม?

139
00:04:51,242 --> 00:04:53,327
หึหึ ผ่านมันไปได้

140
00:04:53,352 --> 00:04:56,725
โอ้ เอ่อ คุณรู้อะไรเสมอ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม? เค้ก!

141
00:04:56,750 --> 00:04:58,925
เย้! เค้ก!

142
00:04:58,950 --> 00:05:01,719
ของหวานอยู่ที่บ้าน สุขสันต์วันเกิด.

143
00:05:05,802 --> 00:05:06,880
เอาล่ะที่รัก

144
00:05:06,882 --> 00:05:08,148
ขอพร.

145
00:05:08,150 --> 00:05:09,750
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายเถอะ

146
00:05:09,752 --> 00:05:12,552
ถ้าคุณบอกเรานะที่รัก
มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

147
00:05:12,577 --> 00:05:13,859
(สปัตเตอร์)

148
00:05:13,884 --> 00:05:15,527
โอ้. (คำราม)

149
00:05:15,552 --> 00:05:17,157
เอ่อโอ้

150
00:05:17,159 --> 00:05:19,760
ฉันขอไปเอาเค้กไปได้ไหม

151
00:05:21,756 --> 00:05:23,574
_

152
00:05:25,534 --> 00:05:27,000
เอาน่า โซเฟีย เข้าเกียร์เถอะ

153
00:05:27,002 --> 00:05:29,002
โรงเรียนเริ่มในอีกสิบนาที

154
00:05:29,004 --> 00:05:30,838
และยามข้ามนั้น
เป็นผู้หญิงเลวเจ้าอารมณ์

155
00:05:30,840 --> 00:05:32,539
นับตั้งแต่ที่เธอโดนรถคันนั้นชน

156
00:05:32,541 --> 00:05:36,376
มันค่อนข้างแปลกนะ
คุณเรียกรถของเราว่า "รถคันนั้น"

157
00:05:36,378 --> 00:05:38,863
- อรุณสวัสดิ์ครับพี่ชาย
- เช้า.

158
00:05:38,888 --> 00:05:40,583
แม่คะ ทำลาเต้ได้ไหม?

159
00:05:40,608 --> 00:05:42,216
เพื่อนของฉันนอนหลับเมื่อคืนนี้

160
00:05:42,218 --> 00:05:43,217
และกำลังขอสิ่งหนึ่ง

161
00:05:43,219 --> 00:05:44,384
ฉันทำไม่ได้ที่รัก เรามาสายแล้ว

162
00:05:44,386 --> 00:05:46,027
วิปครีมเราก็หมดแล้ว.

163
00:05:46,052 --> 00:05:47,100
อย่าถามว่าทำไม

164
00:05:47,139 --> 00:05:48,021
โอ้.

165
00:05:48,023 --> 00:05:49,568
อเล็กซ์: โอ้ สวัสดี

166
00:05:49,593 --> 00:05:51,091
คุณต้องเป็นแม่ของไทเลอร์

167
00:05:51,093 --> 00:05:52,860
คุณควรภูมิใจในตัวลูกชายของคุณมาก

168
00:05:52,862 --> 00:05:55,229
เขาเป็นคนที่ทำงานหนักมาก

169
00:05:55,231 --> 00:05:57,403
โอ้. (หัวเราะ)

170
00:05:57,428 --> 00:05:58,699
โซเฟีย?

171
00:05:59,866 --> 00:06:01,411
คุณโมรันดี?

172
00:06:01,436 --> 00:06:02,833
คุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร?

173
00:06:02,858 --> 00:06:04,471
ฉันเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ของโซเฟีย

174
00:06:04,473 --> 00:06:05,739
โอ้!

175
00:06:05,741 --> 00:06:07,174
ไม่ดีเหรอ?

176
00:06:07,176 --> 00:06:10,711
คุณกำลังทดลอง
กับลูกทั้งสองของฉัน

177
00:06:10,713 --> 00:06:12,446
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ (หัวเราะ)
- ใช่มั้ย?

178
00:06:12,448 --> 00:06:13,621
- (หัวเราะ)
- เจ๋งมาก

179
00:06:13,646 --> 00:06:14,793
- เจ๋งมาก
- เจ๋งมากเลย

180
00:06:14,818 --> 00:06:16,332
แค่ใช่จริงๆ...

181
00:06:16,357 --> 00:06:17,790
เจ๋งจริงๆ

182
00:06:18,675 --> 00:06:21,188
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
เช้านี้เจอนักเรียนคนหนึ่ง

183
00:06:21,190 --> 00:06:22,362
ใช่. (หัวเราะ)

184
00:06:22,387 --> 00:06:24,525
ดังนั้นฉันจะไป
กลับฝั่งตรงข้ามถนน

185
00:06:24,550 --> 00:06:26,560
- และมองหาเสื้อสเวตเตอร์ รองเท้าของฉัน
- ใช่.

186
00:06:26,562 --> 00:06:28,262
และศักดิ์ศรีของฉันที่เหลืออยู่

187
00:06:28,264 --> 00:06:30,877
- โอ้.
- ฉันคิดว่ามันอยู่หลังโซฟา

188
00:06:30,902 --> 00:06:33,102
เสื้อกันหนาวของคุณ ไม่ใช่ศักดิ์ศรีของคุณ

189
00:06:34,503 --> 00:06:38,238
ว้าว. ฉันหมายถึงฉันภูมิใจ
ว่าคุณมีปัญหาเรื่องแม่

190
00:06:38,240 --> 00:06:39,606
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:06:39,608 --> 00:06:40,974
มันเป็นเพียงการพุ่ง

192
00:06:40,976 --> 00:06:42,442
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

193
00:06:42,444 --> 00:06:43,777
ฉันจะให้อเล็กซ์ไปส่ง

194
00:06:43,779 --> 00:06:45,879
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ ฉันก็ทำได้
ฝากโซเฟียด้วย

195
00:06:45,881 --> 00:06:47,047
ฉันจะพร้อมในห้าโมง

196
00:06:47,049 --> 00:06:48,649
ฉันแค่ต้องไปเตรียมจิตใจ

197
00:06:48,651 --> 00:06:50,951
สำหรับวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

198
00:06:53,222 --> 00:06:56,790
ฉันเห็นคุณกำลังจะออกไป
รถคันเดียวกับคุณโมรันดี

199
00:06:56,792 --> 00:06:58,592
คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?

200
00:06:58,594 --> 00:07:01,803
ออกไปจากเรื่องของฉันซะ คอร์บิน

201
00:07:01,828 --> 00:07:05,098
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อป้อน Skullcrusher

202
00:07:05,100 --> 00:07:06,633
เด็ก ๆ: เย้!

203
00:07:06,635 --> 00:07:07,901
นั่นคือฉัน ถึงคราวของฉันแล้ว

204
00:07:07,903 --> 00:07:10,848
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าถึงคราวของโซเฟียแล้ว

205
00:07:11,503 --> 00:07:13,240
แต่ฉันอยู่ด้านบนสุดของรายการ

206
00:07:13,242 --> 00:07:14,608
เมื่อวานถึงตาคุณแล้ว

207
00:07:14,610 --> 00:07:15,709
นั่นคือวันอาทิตย์

208
00:07:15,711 --> 00:07:17,377
ฉันไม่ผิดที่คุณไม่เข้ามา

209
00:07:17,672 --> 00:07:18,789
อะไรนะ...

210
00:07:18,814 --> 00:07:20,113
เฮ้ คอร์บิน

211
00:07:20,115 --> 00:07:21,815
(กระซิบ): จำสิ่งนี้ไว้

212
00:07:23,352 --> 00:07:25,218
(ตะโกน)

213
00:07:25,220 --> 00:07:26,453
แม่บอกให้เซ็น!

214
00:07:26,455 --> 00:07:28,021
ไม่ ฉันควรจะลงนามในสิ่งนี้

215
00:07:28,023 --> 00:07:30,090
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้น
ระบายสีในสี่เหลี่ยม

216
00:07:30,092 --> 00:07:32,659
เซ็นเลย ไม่งั้นฉันจะกัดคุณ!

217
00:07:33,105 --> 00:07:34,804
ขอบคุณ

218
00:07:36,231 --> 00:07:39,083
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกัดคุณอยู่ดี

219
00:07:39,108 --> 00:07:41,284
แต่ฉันจะไม่บอกคุณว่าเมื่อไหร่

220
00:07:41,309 --> 00:07:42,836
ทิม: เอาล่ะ เฮ้สุภาพบุรุษ

221
00:07:42,838 --> 00:07:45,714
มีชายชราคนหนึ่งชื่อ.
จอห์นอยู่อีกห้องหนึ่ง

222
00:07:45,739 --> 00:07:47,378
ที่ทำเสียงตลก
เมื่อคุณสะกิดเขา

223
00:07:47,403 --> 00:07:49,142
ทำไมคุณไม่ไปลองดูล่ะ?

224
00:07:49,144 --> 00:07:50,765
เฮ้ ถ้าเขาไม่ส่งเสียงใดๆ

225
00:07:50,790 --> 00:07:52,690
คุณมารับเราเร็ว ๆ นี้

226
00:07:52,715 --> 00:07:53,981
เฮเธอร์: สวัสดี

227
00:07:54,498 --> 00:07:56,316
- คุณทำอะไรอยู่?
- การบ้าน.

228
00:07:56,318 --> 00:07:58,418
- นี่ควรจะเป็นการเหวี่ยง
- ใช่มันเป็น.

229
00:07:58,420 --> 00:07:59,686
Flings น่าจะสนุกนะ

230
00:07:59,688 --> 00:08:01,321
การมีลูกสามคนเป็นเรื่องสนุกอะไร?

231
00:08:01,323 --> 00:08:03,090
- ไม่มีอะไร.
- อย่างแน่นอน.

232
00:08:03,092 --> 00:08:06,360
นี่... คุณอยู่ตรงกลาง
ความสัมพันธ์ที่เต็มเปี่ยมมนุษย์

233
00:08:06,362 --> 00:08:08,295
- คุณต้องตื่นและเลิกกัน
- ใช่.

234
00:08:08,297 --> 00:08:11,663
ฉันรู้. เธอ... คิดว่ามี
มากกว่านี้ที่ฉันทำมาก

235
00:08:11,688 --> 00:08:14,249
หรือเพราะบ้านของคุณอยู่บนล้อ

236
00:08:14,274 --> 00:08:16,679
คุณสามารถขับมันไปรอบๆ ได้
ที่มุมห้องและซ่อนตัวจากเธอ

237
00:08:19,854 --> 00:08:21,387
จะไปไหนเหรอเรด?

238
00:08:21,412 --> 00:08:22,567
ฉันมีกล่องคัพเค้ก

239
00:08:22,592 --> 00:08:23,708
ที่นี่พร้อมชื่อของคุณบน 'em

240
00:08:23,733 --> 00:08:24,811
- คัพเค้ก?
- ใช่.

241
00:08:24,813 --> 00:08:26,013
จากอเล็กซ์.

242
00:08:26,015 --> 00:08:26,850
เธอบอกว่าเธอรู้

243
00:08:26,875 --> 00:08:28,348
คุณรักฟรอสติ้งมากแค่ไหน

244
00:08:28,350 --> 00:08:29,850
แต่เธอก็พูดแบบนั้น

245
00:08:29,852 --> 00:08:32,052
นั่นทำให้ฉันมีมากขึ้น
คำถามมากกว่าคำตอบ

246
00:08:32,054 --> 00:08:34,862
ที่จริงแล้วอเล็กซ์จะไม่เป็นเช่นนั้น
แถวๆ นี้นานกว่ามาก

247
00:08:34,887 --> 00:08:36,487
คุณดูเหมือนคุณจะฆ่าเธอ

248
00:08:36,512 --> 00:08:37,401
แย่ลง.

249
00:08:37,426 --> 00:08:38,492
ฉันจะเลิกกับเธอ

250
00:08:38,494 --> 00:08:39,442
อะไร

251
00:08:39,467 --> 00:08:42,562
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
รสชาติแห่งพลังที่แท้จริง

252
00:08:43,399 --> 00:08:44,564
ขอโทษนะเด็กน้อย

253
00:08:44,566 --> 00:08:45,499
ฉันได้ลิ้มรสครั้งแรก

254
00:08:45,501 --> 00:08:46,867
ของการเป็นพ่อแม่ และตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้ว

255
00:08:46,869 --> 00:08:49,069
ทำไมแม่ถึงดื่มและ
ทำไมพ่อถึงผมร่วง.

256
00:08:49,071 --> 00:08:50,610
อย่าเลิกกับเธอ

257
00:08:50,635 --> 00:08:52,305
อย่างน้อยก็จนถึงฤดูร้อน

258
00:08:52,307 --> 00:08:54,441
ฉันหวังว่าจะมี
อย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้

259
00:08:54,443 --> 00:08:56,510
- อุ๊ย!
- (คำราม)

260
00:08:57,064 --> 00:08:58,172
เขากัดฉัน!

261
00:08:58,197 --> 00:09:00,213
- นั่นใครน่ะ!
- (คราง)

262
00:09:02,918 --> 00:09:04,317
สวัสดี คุณโมรันดี

263
00:09:04,319 --> 00:09:06,019
ฉันพร้อมที่จะป้อน Skullcrusher แล้ว

264
00:09:06,021 --> 00:09:08,155
ฉันชอบวิธีที่เราตั้งชื่อทั้งหมด
ของเม่นของเราหลังจากนั้น

265
00:09:08,157 --> 00:09:09,890
เม่นตัวก่อนตายอย่างไร

266
00:09:10,426 --> 00:09:12,059
ฉันคิดถึงยางบัส

267
00:09:12,215 --> 00:09:13,247
คอร์บิน.

268
00:09:13,272 --> 00:09:15,405
ดูเหมือนว่าวันนี้ถึงตาคุณแล้ว

269
00:09:15,430 --> 00:09:17,850
โซเฟียทำไม่ถูกต้อง

270
00:09:17,875 --> 00:09:19,592
ฉันทำอะไรผิด?

271
00:09:19,617 --> 00:09:21,520
บางครั้งเราไม่ทำ
รู้ว่าเราทำอะไรผิด

272
00:09:21,545 --> 00:09:23,545
คนอื่นก็แค่ปฏิเสธเรา

273
00:09:23,570 --> 00:09:25,906
จากนั้นลองม้วนมัน
บ้านหลังพุ่มไม้

274
00:09:25,908 --> 00:09:27,574
เพียงเพราะคุณ
และพี่ชายของฉันก็แยกทางกัน

275
00:09:27,576 --> 00:09:30,210
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องทำ
ทิ้งสิ่งที่เรามี

276
00:09:30,212 --> 00:09:33,046
คุณไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
โซเฟีย. คุณเป็นแค่คนขี้แพ้

277
00:09:33,407 --> 00:09:35,374
รู้สึกไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?

278
00:09:37,486 --> 00:09:39,252
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

279
00:09:39,254 --> 00:09:41,621
เรื่องนี้ยังไม่จบ

280
00:09:41,623 --> 00:09:44,724
มม. โอ้ $75 สำหรับดอกไม้

281
00:09:44,726 --> 00:09:47,234
ทิม คุณซื้อให้ฉันเหรอ
ดอกไม้ด้วยบัตรเครดิตของฉัน?

282
00:09:47,259 --> 00:09:49,126
ใช่.

283
00:09:49,151 --> 00:09:50,401
ไม่

284
00:09:50,426 --> 00:09:51,859
(เคาะประตู)

285
00:09:52,463 --> 00:09:54,878
โอ้สวัสดี

286
00:09:55,588 --> 00:09:57,003
อเล็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

287
00:09:57,005 --> 00:09:58,939
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ครับ.

288
00:09:58,941 --> 00:09:59,873
รอก่อน ดอกไม้?

289
00:09:59,875 --> 00:10:02,193
และสำหรับการวาดภาพสีรุ้งนั้น

290
00:10:02,218 --> 00:10:04,144
และฉันก็วงกลม "Y"

291
00:10:04,146 --> 00:10:05,912
ฉันอยากจะจูบคุณ.

292
00:10:05,914 --> 00:10:07,216
โอเค ฉันคิดว่ามีเรื่องนิดหน่อย

293
00:10:07,241 --> 00:10:09,041
ของความเข้าใจผิด

294
00:10:09,251 --> 00:10:11,118
โซเฟีย: ในที่สุดก็ได้อยู่ด้วยกัน

295
00:10:11,120 --> 00:10:15,055
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เวลาทั้งหมด
วันหยุดสุดสัปดาห์กับคุณ Pool Filter

296
00:10:17,974 --> 00:10:19,736
_

297
00:10:23,248 --> 00:10:24,550
มองดูตัวเอง

298
00:10:25,488 --> 00:10:27,158
ฮะ. ครอบครัวน่ารักจังเลย

299
00:10:27,160 --> 00:10:28,793
ผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

300
00:10:28,795 --> 00:10:29,909
ขอบคุณที่เตือนนะพ่อ

301
00:10:29,963 --> 00:10:31,562
ใช่แล้ว พวกคุณทุกคนน่าสงสาร

302
00:10:31,564 --> 00:10:32,483
โอ้โอเค

303
00:10:32,507 --> 00:10:34,206
สาวๆก็แล้วกัน
ไปสุดสัปดาห์แล้ว

304
00:10:34,208 --> 00:10:35,875
และคุณก็แค่นั่งอยู่
ที่นี่จ้องมองที่โทรศัพท์ของคุณ

305
00:10:35,877 --> 00:10:38,099
ครั้งสุดท้ายที่เราทำอะไรบางอย่างคือเมื่อไหร่

306
00:10:38,124 --> 00:10:40,589
ที่เรามองย้อนกลับไปแล้วพูดว่า

307
00:10:40,614 --> 00:10:42,714
“เฮ้ จำสิ่งที่เราทำได้ไหม”

308
00:10:42,739 --> 00:10:44,674
คุณหมายถึงแบบนั้น
เราทำสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเหรอ?

309
00:10:44,699 --> 00:10:46,452
เอ่อ ฉันจำสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาไม่ได้

310
00:10:46,454 --> 00:10:49,284
แต่วันนี้เราจะทำ
บางสิ่งที่เราจะไม่ลืม

311
00:10:49,309 --> 00:10:52,013
ใครๆก็เคยได้ยิน.
ของห้องหลบหนีเหล่านั้นเหรอ?

312
00:10:52,450 --> 00:10:54,081
ใช่ฉันทำทุกแล้ว
หนึ่งเดียวในเมือง

313
00:10:54,106 --> 00:10:55,597
ฉันและทีมงานของฉัน

314
00:10:55,622 --> 00:10:56,581
ลูกเรือของคุณ?

315
00:10:56,606 --> 00:10:57,763
ใช่.

316
00:10:58,207 --> 00:11:00,018
มันเป็นเพียงใครก็ตามที่พวกเขาจับคู่ฉันด้วย

317
00:11:00,043 --> 00:11:01,553
คราวที่แล้วเป็นผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง

318
00:11:01,578 --> 00:11:05,480
ที่ได้พบเพราะลูกชายของพวกเขา
เป็นคู่รักกันในวิทยาลัย

319
00:11:05,482 --> 00:11:06,914
ฉันรับประกันได้เลย

320
00:11:06,916 --> 00:11:08,265
คุณไม่เคยไปที่นี่

321
00:11:08,290 --> 00:11:10,157
เพราะอันนี้อยู่ที่นี่

322
00:11:10,182 --> 00:11:11,652
(รถไฟเป่านกหวีด)

323
00:11:11,654 --> 00:11:14,255
โอ้ย

324
00:11:14,257 --> 00:11:15,256
สุภาพบุรุษ.

325
00:11:16,793 --> 00:11:18,159
สวัสดีตอนเย็น.

326
00:11:18,728 --> 00:11:20,261
พันเอกริชาร์ด ยอร์ก

327
00:11:20,263 --> 00:11:21,496
ที่บริการของคุณ

328
00:11:21,498 --> 00:11:22,530
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

329
00:11:22,532 --> 00:11:24,232
ไซบีเรียนเอ็กซ์เพรส,

330
00:11:24,234 --> 00:11:26,868
ที่น่าอัศจรรย์
การผจญภัยรอคุณอยู่

331
00:11:26,870 --> 00:11:28,770
ดูนี่สิ พวกเขาได้
ตกแต่งทั้งวัน

332
00:11:28,772 --> 00:11:31,239
ฉัน-ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำห้องนอนของฉันเองได้

333
00:11:31,264 --> 00:11:32,997
และดูผ้ากำมะหยี่เหล่านั้นสิ

334
00:11:33,022 --> 00:11:34,642
ฉันหมายถึงนี่มันเหมือนรถไฟ

335
00:11:34,644 --> 00:11:36,010
โอ้ เฮ้ หวัดดีครับพ่อ

336
00:11:36,012 --> 00:11:38,546
- ดวงตาที่เฉียบแหลมคือดวงตาที่ช่างสังเกต
- ว้าว.

337
00:11:38,548 --> 00:11:40,648
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร
อ้อยยืนขึ้นแบบนั้นเหรอ?

338
00:11:40,650 --> 00:11:42,150
โอ้ คุณแค่แทงมัน
ลงไปที่พื้นใช่มั้ย?

339
00:11:42,152 --> 00:11:43,918
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ดเลย ปี...

340
00:11:43,920 --> 00:11:46,220
2476.

341
00:11:46,222 --> 00:11:47,655
แต่คุณคงไม่รู้หรอกว่า

342
00:11:47,657 --> 00:11:51,058
เพราะในห้องนี้ไม่มีนาฬิกา

343
00:11:51,060 --> 00:11:53,261
- นาฬิกาบอกได้อย่างไร
คุณปีอะไร? - (ตบหน้า)

344
00:11:53,263 --> 00:11:56,063
อ่า! ทำได้ดี.

345
00:11:56,065 --> 00:11:57,632
คุณได้ค้นพบเบาะแสแรกแล้ว

346
00:11:57,634 --> 00:11:59,634
คุณควรเป็นหัวหน้านักสืบ

347
00:11:59,636 --> 00:12:02,203
ฉัน? ฉันจะได้อะไร?
เช่นท่อหรืออะไร?

348
00:12:02,205 --> 00:12:04,272
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-ถ้า
มีท่อ ฉันเข้าใจแล้ว

349
00:12:04,274 --> 00:12:06,340
ฉัน... ฉันจ่ายเงิน $600 เพื่อสิ่งนี้

350
00:12:06,342 --> 00:12:08,409
เดี๋ยว. ไม่ควรเป็นหัวหน้านักสืบ

351
00:12:08,411 --> 00:12:11,546
เป็นคนที่หลบหนีไปแล้ว
จากเรือดำน้ำสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

352
00:12:11,548 --> 00:12:13,714
และปล่องเหมืองโอลด์เวสต์ล่ะ?

353
00:12:13,716 --> 00:12:15,349
และบ้านญาติในระหว่างงานเลี้ยง

354
00:12:15,351 --> 00:12:17,585
เมื่อฉันทิ้งบางอย่างไว้ในนั้น
ห้องน้ำฉันกดชักโครกไม่ได้

355
00:12:17,844 --> 00:12:19,143
นั่นคือคุณ?

356
00:12:19,980 --> 00:12:20,955
ตอนนี้...

357
00:12:20,957 --> 00:12:23,391
ห้องนี้เต็มไปด้วยเบาะแส...

358
00:12:23,393 --> 00:12:25,393
เบาะแสที่คุณจะต้อง

359
00:12:25,395 --> 00:12:28,229
เพื่อหลบหนีจากห้องโดยสารรถไฟที่ถูกล็อคนี้

360
00:12:28,231 --> 00:12:33,095
ก่อนที่รถไฟจะออก
เส้นทางใน 60 นาที

361
00:12:33,243 --> 00:12:35,703
เพียงล็อครหัสล็อคแบบรวมนี้

362
00:12:35,705 --> 00:12:38,005
และเวลาของคุณเริ่มต้นขึ้น

363
00:12:38,007 --> 00:12:39,040
นั่นเป็นอีกเบาะแสอื่น

364
00:12:39,042 --> 00:12:41,309
มันไม่ใช่

365
00:12:41,311 --> 00:12:44,445
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ เรามาแยกสถานที่นี้ออกจากกัน

366
00:12:48,170 --> 00:12:49,717
พ่อคะ นั่นกระจกของคุณไม่ใช่เหรอ?

367
00:12:49,719 --> 00:12:50,818
โอ้.

368
00:12:51,955 --> 00:12:54,689
โอ้. เฮ้ พวกคุณเจ๋งมาก
ถ้าฉันไขปริศนานี้

369
00:12:54,691 --> 00:12:56,657
แค่ลอกสติกเกอร์ออกหมดเลยเหรอ?

370
00:12:58,595 --> 00:13:00,528
(ตัวสั่น)

371
00:13:00,530 --> 00:13:02,192
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

372
00:13:02,240 --> 00:13:03,007
อะไร ทำไมไม่?

373
00:13:03,032 --> 00:13:04,565
เพราะนั่นคือแม่และ
ลิ้นชักชุดชั้นในของพ่อ

374
00:13:04,567 --> 00:13:06,501
และไม่มีความหลากหลายในชีวิตประจำวัน

375
00:13:06,503 --> 00:13:08,135
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเกม

376
00:13:08,137 --> 00:13:09,039
ฉันหมายความว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง

377
00:13:09,064 --> 00:13:11,311
ของ<i> a</i> เกม แต่ไม่ใช่เกมนี้

378
00:13:11,336 --> 00:13:12,673
(หัวเราะคิกคัก)

379
00:13:14,039 --> 00:13:15,009
คุณรู้อะไรไหม?

380
00:13:15,011 --> 00:13:17,454
เรามองข้ามมากที่สุด
เบาะแสที่ชัดเจนในห้อง:

381
00:13:17,479 --> 00:13:18,678
อ้อย!

382
00:13:19,115 --> 00:13:21,382
- เอ่อ. ทำไมมันเหนียว?
- เอ่อ.

383
00:13:22,352 --> 00:13:23,351
จอห์น: มาเลย.

384
00:13:23,353 --> 00:13:25,520
เลิกขี่ม้าแล้วมองหาเบาะแส

385
00:13:25,522 --> 00:13:29,252
เรามอง. ทั้งหมดที่เราพบ
คือ... ชุดชั้นในแบบเชือก

386
00:13:29,432 --> 00:13:30,591
สำหรับผู้ชาย.

387
00:13:30,593 --> 00:13:34,391
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือมีบางอย่าง
ความทรงจำกับลูกชายของฉันเหรอ?

388
00:13:34,416 --> 00:13:37,198
และทิมเพราะเขาเกิดขึ้นกับ
อยู่ในห้องเมื่อฉันเข้ามา

389
00:13:37,200 --> 00:13:38,599
แต่ลืมมันซะ

390
00:13:38,601 --> 00:13:41,149
เฮ้ เอ่อ คุณปล่อยเราออกไปได้นะ

391
00:13:41,174 --> 00:13:42,436
เกร็ก: อะไรนะ? เฮ้ พ่อ ใช่ไหม เอ่อ...

392
00:13:42,438 --> 00:13:44,238
ส่งเตียงของคุณไปหุ้มใหม่เหรอ?

393
00:13:44,240 --> 00:13:46,140
ไม่ พวกเขาต้องย้ายมันออกไปเพื่อให้มีที่ว่าง

394
00:13:46,142 --> 00:13:48,075
สำหรับโต๊ะเหล่านี้เต็มไปด้วยเบาะแส

395
00:13:48,077 --> 00:13:50,711
เกร็ก: ใช่แล้ว มีผู้ชายบางคนด้วย
ตอนนี้ใส่ไว้บนรถบรรทุกแล้ว

396
00:13:50,713 --> 00:13:53,030
พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์อื่นๆ ทั้งหมดของคุณ

397
00:13:54,093 --> 00:13:55,249
เรากำลังโดนปล้น

398
00:13:55,251 --> 00:13:56,551
คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

399
00:13:56,553 --> 00:13:59,287
ฉัน-ในลานจอดรถของ
ห้องหลบหนีอีกแห่ง

400
00:13:59,289 --> 00:14:00,688
H-เขาบอกว่าเขาจะตีราคาของพวกเขา

401
00:14:00,690 --> 00:14:02,746
และเขาก็เข้ามาใกล้จริงๆ

402
00:14:02,771 --> 00:14:04,792
คุณสัญญากับแม่อย่างนั้น
คุณจะหยุด

403
00:14:04,794 --> 00:14:06,594
พูดคุยกับผู้คนในลานจอดรถ

404
00:14:06,596 --> 00:14:08,362
เฮ้ ผ่อนคลาย เราจะโทรหาตำรวจ

405
00:14:08,364 --> 00:14:09,338
เขาเอาโทรศัพท์ของเราไป

406
00:14:09,363 --> 00:14:10,998
โอเค เอาล่ะ แล้วเราจะ
ออกไปนอกหน้าต่าง

407
00:14:11,000 --> 00:14:13,167
รอ ไม่ เฮ้ รอ!
เราอยู่บนชั้นสอง

408
00:14:13,169 --> 00:14:14,769
- เราจะลงยังไง?
- ฉันไม่รู้

409
00:14:14,771 --> 00:14:17,271
เราสามารถผูกคุณเข้าด้วยกันได้
เสื้อผ้าแปลกๆจากลิ้นชัก

410
00:14:17,273 --> 00:14:18,372
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

411
00:14:18,374 --> 00:14:20,308
พ-พวกมันตั้งใจจะฉีกทิ้ง

412
00:14:20,310 --> 00:14:21,409
- เอ่อ.
- โอ้พระเจ้า

413
00:14:21,411 --> 00:14:23,678
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคือ
ล็อคจากปืนของฉันให้ปลอดภัย

414
00:14:23,680 --> 00:14:25,880
- อะไร?
- ให้ตายเถอะ เขา-เขามีปืนของฉันแล้ว!

415
00:14:25,882 --> 00:14:27,064
ชุดค่าผสมคืออะไร?

416
00:14:27,089 --> 00:14:28,849
ลอง เอ่อ เจ็ด

417
00:14:28,851 --> 00:14:30,284
ฉันต้องการตัวเลขสี่หลัก

418
00:14:30,286 --> 00:14:33,852
ลอง เอ่อ ศูนย์... ดับเบิ้ล-"O" เจ็ด

419
00:14:33,877 --> 00:14:35,022
ชอบเจมส์บอนด์เหรอ?

420
00:14:35,024 --> 00:14:37,346
ไม่ เหมือนเลขเจ็ด

421
00:14:37,371 --> 00:14:40,605
อ่า! พลาดแล้ว. ได้แล้ว
ไปรอบแตรอีกครั้ง

422
00:14:41,192 --> 00:14:43,359
- อ่า!
- (เชียร์ทั้งหมด)

423
00:14:44,687 --> 00:14:46,795
- มาเลย.
- ใช่. รอ. ไม่

424
00:14:46,820 --> 00:14:48,731
คุณไปก่อนเถอะทิม คุณได้รับมัน

425
00:14:48,756 --> 00:14:50,270
ขอบคุณพวกคุณ

426
00:14:50,295 --> 00:14:52,896
พวกเขาเอาปืนของฉันไป

427
00:14:53,669 --> 00:14:55,636
จอห์น: ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว

428
00:14:56,405 --> 00:14:57,812
ว้าว.

429
00:14:57,814 --> 00:14:59,714
ฉันหมายถึงพวกเขาเอาทุกอย่างไป

430
00:14:59,716 --> 00:15:01,882
ไอ้เวรยอร์คคนนั้นก็จะเป็น
โดยนั่ง Siberian Express

431
00:15:01,884 --> 00:15:03,217
เข้าสู่วัยเกษียณก่อนกำหนด

432
00:15:03,219 --> 00:15:04,819
เหมือนหลุมศพในยุคแรกๆ

433
00:15:04,821 --> 00:15:06,496
ฉันได้ดูไทรอยด์ของผู้ชายคนนั้น

434
00:15:06,521 --> 00:15:07,488
มันขยายใหญ่ขึ้นมาก

435
00:15:07,490 --> 00:15:08,956
ถ้าเขาไม่ตรวจสอบมันเร็วๆ นี้

436
00:15:08,958 --> 00:15:10,391
เขามีเวลาหลายสัปดาห์ ท็อป

437
00:15:10,393 --> 00:15:11,826
ทำไมคุณไม่พูดอะไรกับเขา?

438
00:15:11,828 --> 00:15:13,060
เขาเป็นโจร

439
00:15:13,062 --> 00:15:14,829
เราไม่รู้ตอนนั้น

440
00:15:15,034 --> 00:15:16,834
โอ้.

441
00:15:19,805 --> 00:15:21,729
_

442
00:15:21,754 --> 00:15:24,689
และเขาก็แบบว่า "อิน.
คุณไป” โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

443
00:15:24,691 --> 00:15:26,991
- ไม่ ที่รัก.
- ไม่ โจน ฉันได้รับมันในครั้งนี้

444
00:15:26,993 --> 00:15:29,486
ที่รัก อย่าทำแบบนี้เลย
เต้นรำ ฉันได้รับสิ่งนี้

445
00:15:29,512 --> 00:15:30,778
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่

446
00:15:30,780 --> 00:15:32,313
นอกจากนี้ยังง่ายกว่ามากอีกด้วย

447
00:15:32,315 --> 00:15:34,325
สำหรับฉันที่จะจ่ายด้วยบัตรเดียวมากกว่าที่เป็นอยู่

448
00:15:34,350 --> 00:15:36,516
เพื่อพยายามเฝ้าดูคุณ
กระจายมันออกไปเกินหก

449
00:15:36,518 --> 00:15:39,553
ขอบคุณมาก,
โจน. ฉันได้อันถัดไปแล้ว

450
00:15:39,787 --> 00:15:43,442
ฉันซื้อตั๋วล็อตโต้
วันนี้และฉันรู้สึกโชคดี

451
00:15:43,467 --> 00:15:46,819
คุณรู้ไหมคุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับการพยายามใช้ตรรกะ

452
00:15:46,844 --> 00:15:50,664
เพื่อนำทางชีวิตของคุณ
แทนที่จะเป็นศิลปะสีดำเหรอ?

453
00:15:50,666 --> 00:15:53,200
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่คุกกี้โชคลาภของฉันเมื่อคืนนี้

454
00:15:53,202 --> 00:15:56,069
บอกว่าฉันกำลังจะเข้าไป
เงินที่ไม่คาดคิด

455
00:15:56,071 --> 00:15:58,105
- นั่นไม่ใช่ตรรกะเหรอ?
- ขวา.

456
00:15:58,107 --> 00:16:00,643
- ไปไปไป
- ผู้ดำเนินรายการทางทีวี: หลุดอิสระตอนอายุ 30

457
00:16:00,668 --> 00:16:02,643
- และที่นี่เขาก็ไป
- ไป. ไป.

458
00:16:02,645 --> 00:16:06,279
ใช่! โอ้ มันสวยงามมาก! โอ้.

459
00:16:06,465 --> 00:16:07,898
เฮ้ ที่รัก มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?

460
00:16:07,923 --> 00:16:09,883
แย่มาก. ฉันอารมณ์เสียมาก

461
00:16:09,885 --> 00:16:11,485
เอ่อโอ้ โอ้ เด็กน้อย ดูเหมือนเรื่องนี้นะ

462
00:16:11,487 --> 00:16:13,286
การปิดทีวี
ประเภทของการสนทนา

463
00:16:13,288 --> 00:16:14,554
ใช่มันเป็น

464
00:16:14,556 --> 00:16:16,056
ตกลง. ดี.

465
00:16:16,058 --> 00:16:17,547
คุณรู้ไหมว่าตั๋วลอตเตอรี่ที่ฉันซื้อ?

466
00:16:17,572 --> 00:16:19,993
คนรับใช้ขโมยมันไปจากรถ

467
00:16:19,995 --> 00:16:23,597
โอเค บางทีคุณอาจวางมันผิดที่

468
00:16:23,599 --> 00:16:25,932
เพราะนั่นคือเรื่องหนึ่ง
ที่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

469
00:16:25,934 --> 00:16:28,568
กับคุณตลอดเวลาใช่ไหม?

470
00:16:28,828 --> 00:16:30,028
ไม่ ไม่ถูกต้อง!

471
00:16:30,053 --> 00:16:32,005
มันอยู่ในที่วางแก้วของฉัน

472
00:16:32,030 --> 00:16:34,753
โอเค เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราถูกลอตเตอรีแล้ว

473
00:16:34,778 --> 00:16:36,238
ขวา? เราพบกัน.

474
00:16:36,263 --> 00:16:38,550
มานี่.. อืม โอ้. ฉันรักคุณมาก.

475
00:16:38,575 --> 00:16:39,513
(คลิกทีวี)

476
00:16:39,515 --> 00:16:41,059
มันเป็นหลักการนะแมตต์

477
00:16:41,084 --> 00:16:42,215
- ใช่มันเป็น. แน่นอนมันเป็น
- (ทีวีคลิกปิด)

478
00:16:42,217 --> 00:16:43,583
แล้วรู้ไหมพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร?

479
00:16:43,585 --> 00:16:45,719
ฉันจะกลับไปและฉันจะ
เรียกพังพอนตัวน้อยออกมา

480
00:16:45,721 --> 00:16:47,354
- ตกลง.
- คุณจะเป็นคนสำรองของฉัน

481
00:16:47,356 --> 00:16:48,696
- ใช่.
- ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ ได้รับทางกายภาพ

482
00:16:48,721 --> 00:16:51,005
- แน่นอน.
- ซึ่งพวกเขาจะ

483
00:16:51,030 --> 00:16:52,592
ตกลง.

484
00:16:52,594 --> 00:16:53,727
(คลิกทีวี)

485
00:16:53,729 --> 00:16:55,195
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

486
00:16:55,197 --> 00:16:57,097
- ใช่.
- (ทีวีคลิกปิด)

487
00:17:00,666 --> 00:17:03,164
- เธออายุ 42 ปี สวัสดีที่รัก
- เฮ้แม่

488
00:17:03,189 --> 00:17:05,133
อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

489
00:17:05,243 --> 00:17:07,969
เลขที่ ไม่มีแสตมป์อีกต่อไป

490
00:17:07,994 --> 00:17:10,005
ฉันต้องวาดเส้น

491
00:17:10,030 --> 00:17:11,633
นั่นสิ น่าหงุดหงิดจริงๆ

492
00:17:11,658 --> 00:17:14,030
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

493
00:17:14,055 --> 00:17:17,117
ฉันซื้อลอตเตอรีนี้
และฉันต้องการให้คุณบอกคอลลีน

494
00:17:17,142 --> 00:17:18,898
ว่ามันหลุดออกไป
กระเป๋าเงินของเธอในมื้อเที่ยงของคุณ

495
00:17:18,923 --> 00:17:21,236
ที่รัก ฉันไม่สบาย
โกหกภรรยาของคุณ

496
00:17:21,261 --> 00:17:22,047
ไม่ ได้โปรดเถอะแม่

497
00:17:22,072 --> 00:17:23,476
คุณรู้จักคอลลีน เธอ
สูญเสียสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ

498
00:17:23,501 --> 00:17:25,195
แล้วโทษคนอื่น
สำหรับการขโมยพวกเขาแล้ว

499
00:17:25,220 --> 00:17:26,533
เช่น หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาก็กลับมา

500
00:17:26,558 --> 00:17:28,095
ในอีกอันหนึ่งของเธอ
กระเป๋าหรือในช่องแช่แข็งของเรา

501
00:17:28,097 --> 00:17:29,684
โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

502
00:17:29,709 --> 00:17:31,723
ฉันลืมคืนต่างหูให้เธอ

503
00:17:31,748 --> 00:17:33,606
และตอนนี้ฉันก็ทำได้แค่ติด
พวกเขาอยู่ในช่องแช่แข็งของคุณ

504
00:17:33,631 --> 00:17:34,787
ใช่อย่างแน่นอน

505
00:17:34,812 --> 00:17:36,309
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

506
00:17:36,334 --> 00:17:37,762
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ร้านอาหารในเมืองนี้

507
00:17:37,787 --> 00:17:38,672
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปแล้ว

508
00:17:38,674 --> 00:17:40,941
เพราะคอลลีนมี
สร้างฉากในตัวพวกเขาเหรอ?

509
00:17:40,943 --> 00:17:43,781
จริงๆ ก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้น
แต่หนึ่งในนั้นคือเบนิฮานา

510
00:17:43,806 --> 00:17:45,205
อาเบนิฮานะแม่.

511
00:17:45,230 --> 00:17:47,580
คอลลีนมีความแปลกประหลาดของเธอนะที่รัก

512
00:17:47,605 --> 00:17:48,627
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ

513
00:17:48,652 --> 00:17:49,950
เพื่อให้ภรรยาของคุณกลับมา

514
00:17:49,952 --> 00:17:52,552
- แต่ฉันคิดว่าเธอผิด
- โอ้แล้วโกหก

515
00:17:52,554 --> 00:17:54,821
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ใช่
โกหกเธออย่างสบายใจ

516
00:17:54,823 --> 00:17:56,690
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

517
00:17:57,659 --> 00:17:59,484
(เล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล)

518
00:17:59,509 --> 00:18:01,194
คนจอดรถคนนี้จะต้องจ่าย!

519
00:18:01,610 --> 00:18:02,929
เฮ้ที่รัก

520
00:18:02,931 --> 00:18:05,476
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเล่น
ดีเจสักนาทีไหม?

521
00:18:05,501 --> 00:18:06,500
คุณรู้ไหม ฉันสามารถโยนต่อไปได้

522
00:18:06,502 --> 00:18:08,001
บางแบบก็เรียบๆแบบผู้ใหญ่ร่วมสมัย

523
00:18:08,003 --> 00:18:10,521
หรือเสื้อตัวใหญ่ขนาดนั้น
คนที่เล่นอูคูเลเล่

524
00:18:10,546 --> 00:18:11,951
ที่คุณชอบ ขวา?

525
00:18:11,976 --> 00:18:13,006
- โอ้.
- (เพลงหยุด)

526
00:18:13,008 --> 00:18:14,574
ขออภัย ฉันพลาดสิ่งที่คุณพูด

527
00:18:14,576 --> 00:18:15,210
ใช่.

528
00:18:15,235 --> 00:18:16,777
- ฉันกระอักกระอ่วน!
- (หัวเราะ)

529
00:18:16,779 --> 00:18:19,466
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เป็นตำรวจไม่ดีใช่ไหม?

530
00:18:19,491 --> 00:18:20,647
- หรือ...
- ใช่ไหม?

531
00:18:20,649 --> 00:18:23,483
เราทำหน้าที่ตำรวจได้ดี ตำรวจที่ดีกว่าได้

532
00:18:23,485 --> 00:18:26,062
ขวา? ไม่มีใครเคย
คาดว่าจะเห็นสิ่งนั้นมา

533
00:18:26,087 --> 00:18:27,096
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคงจะประมาณว่า

534
00:18:27,121 --> 00:18:30,861
“อะไรนะ? ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้
น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้นไปอีก? เอ่อ..."

535
00:18:32,392 --> 00:18:34,292
นั่นฟังดูน่าเบื่อ

536
00:18:34,412 --> 00:18:36,612
(เล่นเพลงเฮฟวี่เมทัล)

537
00:18:44,517 --> 00:18:46,892
ดำเนินการตัวเองเหมือนที่คุณมี
มีปืนอยู่ในกระเป๋าของคุณ

538
00:18:46,959 --> 00:18:48,859
- อะไร?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

539
00:18:48,861 --> 00:18:50,561
มันกำลังจะมากแล้ว...

540
00:18:50,563 --> 00:18:51,796
สวัสดี!

541
00:18:51,798 --> 00:18:54,632
ขอบคุณมาก.

542
00:18:54,975 --> 00:18:56,749
ทีเจอยู่ไหน?

543
00:18:58,095 --> 00:18:59,395
ทีเจเลิกแล้วเหรอ?

544
00:18:59,397 --> 00:19:01,230
ใช่แล้ว เมื่อวาน เขาพลิกเจ้านายของเรา

545
00:19:01,232 --> 00:19:02,965
และบอกว่าเขาไม่ได้
ต้องการสถานที่นี้อีกต่อไป

546
00:19:02,967 --> 00:19:05,000
ฉันรู้แล้ว TJ ขโมยตั๋วของฉัน

547
00:19:05,002 --> 00:19:07,499
เขาถูกลอตเตอรี
และตอนนี้เขามีเงินของฉันแล้ว

548
00:19:07,524 --> 00:19:10,358
ฉันจะ Google ของเขา
ลาและติดตามเขาลง

549
00:19:11,355 --> 00:19:13,042
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉันไป

550
00:19:13,044 --> 00:19:15,044
โอเค ไม่ คอลลีน
ไม่มีใครขโมยโทรศัพท์ของคุณ

551
00:19:15,046 --> 00:19:16,412
และไม่มีใครขโมยสลากของคุณ

552
00:19:16,414 --> 00:19:17,699
คุณกำลังพูดอะไร?

553
00:19:17,724 --> 00:19:20,238
ฉันกำลังพูดอย่างนั้นบางครั้ง
ไม่ใช่ความผิดของคนอื่น

554
00:19:20,263 --> 00:19:21,273
แต่เป็นของคุณเอง โอเคไหม?

555
00:19:21,298 --> 00:19:22,273
มีเหตุผล

556
00:19:22,298 --> 00:19:24,761
คุณมีแว่นกันแดด 12 อัน

557
00:19:24,786 --> 00:19:28,020
และไม่ใช่เพราะแบบว่า
โจรบางคนเอาคืนอยู่เรื่อยๆ

558
00:19:28,208 --> 00:19:29,358
ว้าว.

559
00:19:29,827 --> 00:19:31,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

560
00:19:31,162 --> 00:19:32,561
เอ่อคอลลีน

561
00:19:32,563 --> 00:19:35,397
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันกำลังโทรหาลิฟท์

562
00:19:35,399 --> 00:19:36,742
ฉันคิดว่ามีคนขโมยโทรศัพท์ของคุณ

563
00:19:36,767 --> 00:19:38,562
ฉันลืมไปว่าชุดนี้มีกระเป๋า

564
00:19:38,587 --> 00:19:39,768
อา.

565
00:19:39,770 --> 00:19:41,237
พี่ว่ามันยุ่งนะ

566
00:19:41,239 --> 00:19:43,105
คุณควรได้รับการสนับสนุนจากภรรยาของคุณเสมอ

567
00:19:43,107 --> 00:19:46,420
ใช่. TJ ก็น่าจะเช่นกัน
ได้ขโมยตั๋ว

568
00:19:46,445 --> 00:19:48,679
เขาเป็นเหมือนขโมยที่รู้จัก

569
00:19:49,447 --> 00:19:51,413
(ถอนหายใจ)

570
00:19:52,473 --> 00:19:53,716
อะไรนะ?

571
00:19:54,684 --> 00:19:56,485
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

572
00:19:56,487 --> 00:19:58,420
ฉัน...

573
00:19:58,422 --> 00:20:02,524
จะไม่ถูหวานของคุณ
ใบหน้าที่สวยงามในเรื่องนี้

574
00:20:08,967 --> 00:20:10,733
ฉันเสียใจ. คุณพูดถูก.

575
00:20:10,735 --> 00:20:13,035
ฉันคิดว่า TJ แน่นอน
ขโมยตั๋วลอตเตอรีนั้นไป

576
00:20:13,037 --> 00:20:16,205
และฉันจะทำทุกอย่างในนั้น
พลังของฉันที่จะช่วยคุณตามหาเขา

577
00:20:16,207 --> 00:20:17,640
ฉันรักคุณ.

578
00:20:17,998 --> 00:20:19,408
โอ้.

579
00:20:19,410 --> 00:20:20,342
โอ้แมตต์

580
00:20:20,344 --> 00:20:22,311
เราไม่ต้องหาทีเจจริงๆ

581
00:20:22,313 --> 00:20:23,954
ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อฉัน

582
00:20:23,979 --> 00:20:25,614
ฉันเชื่อคุณนะ

583
00:20:25,616 --> 00:20:27,583
ฉันเชื่อคุณเพราะว่า
คุณเป็นคนดี

584
00:20:28,251 --> 00:20:29,385
(แตรรถ)

585
00:20:29,387 --> 00:20:31,655
ผู้หญิง: เฮ้ เอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นคือ Lyft ผิด

586
00:20:31,680 --> 00:20:32,955
คุณคือคอลลีนใช่ไหม?

587
00:20:32,957 --> 00:20:35,678
ไม่ เธอเสียชีวิต

588
00:20:35,703 --> 00:20:37,092
แต่เมื่อห้านาทีที่แล้ว

589
00:20:37,094 --> 00:20:38,661
คุณสามารถยกเว้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกได้หรือไม่?

590
00:20:38,663 --> 00:20:40,414
ขอบคุณ ลาก่อน!

591
00:20:43,035 --> 00:20:44,116
(หัวเราะทั้งคู่)

592
00:20:44,210 --> 00:20:45,710
ซิงค์และแก้ไขโดย Octavia
- www.addic7ed.com -

593
00:20:45,760 --> 00:20:50,310
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0